《The Knockout》 S1·E33 (05:00)
HSK 7
zhè ge èr èr bā chí qiāng qiǎng jié àn hái méi pò ma
这个二二八 持枪抢劫案 还没破吗
“This 228 shooting case hasn't been solved yet?”
《The Knockout》
S1·E33
TIMECODE: 05:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái
来
“Here.”
zhè ge èr èr bā chí qiāng qiǎng jié àn hái méi pò ma
CURRENT FOCUS
这个 二二八 持枪 抢劫 案 还没破 吗
“This 228 shooting case hasn't been solved yet?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INQUIRING STATUS
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Case Naming by Date (数字代号命名法)
In Chinese law enforcement culture, major criminal cases are routinely named after the date they occurred, such as '二二八' (February 28th).
INTENT TAGS:
#inquiry
#clarification
#case_review
#status_check
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
持枪抢劫案
SPOKEN CHUNK
armed robbery case
Formal legal and police terminology widely used in news, crime dramas, and official reports.
还没破吗
SPOKEN CHUNK
has it not been cracked/solved yet?
Standard conversational phrasing when asking about the progress of an unsolved case.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a standard yes-no question seeking factual confirmation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E33 (05:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus