《The Knockout》 S1·E33 (38:36)
HSK 6
shí bù shí jiù dé jǐn jǐn pí
时不时就得紧紧皮
“your subordinates.”
《The Knockout》
S1·E33
TIMECODE: 38:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì dài xià miàn de rén a
对待下面的人啊
“You have to be strict to”
shí bù shí jiù dé jǐn jǐn pí
CURRENT FOCUS
时不时就得 紧紧皮
“your subordinates.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shěng de ne
省得呢
“Otherwise,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You need to keep your subordinates in line by putting pressure on them regularly.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Discipline (Guan Guan)
In traditional Chinese bureaucratic culture, maintaining discipline requires proactive, periodic tightening of rules (紧皮) to prevent insubordination or laziness.
INTENT TAGS:
#discipline
#management_tactics
#warning
#instruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
时不时
SPOKEN CHUNK
from time to time; occasionally
Used to describe habitual actions that occur intermittently.
紧紧皮
SPOKEN CHUNK
tighten someone's skin; discipline or straighten someone out
A colloquial northern idiom used metaphorically to mean disciplining subordinates or children to prevent complacency.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E33 (38:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus