《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E2 (39:52)
HSK 6
wǒ kàn nǐ pí yòu yǎng yǎng le shì bú shì
我看你皮又痒痒了是不是
“You are asking for a beating, aren't you?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E2
TIMECODE: 39:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐ lái ya
起来呀
“Get up.”
wǒ kàn nǐ pí yòu yǎng yǎng le shì bú shì
CURRENT FOCUS
我看 你皮又痒痒了 是不是
“You are asking for a beating, aren't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào dǎ le bú yào dǎ le
不要打了 不要打了
“Stop hitting him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING PHYSICAL PUNISHMENT
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are asking for a beating, and I am about to give you one.”
💡 Cultural Insight: Physical Retribution Metaphor (皮痒)
In Chinese colloquial speech, 'itching skin' metaphorically suggests that the only cure for misbehavior or defiance is physical strikes or spanking.
INTENT TAGS:
#intimidation
#threat
#warning
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
皮痒
SPOKEN CHUNK
asking for a beating; itchy skin looking for trouble
A common colloquial idiom used jokingly among friends or aggressively during conflicts to imply someone is provoking a fight.
我看你
SPOKEN CHUNK
I see that you; it looks to me like you...
Used as an accusatory opening phrase to introduce an observation or reprimand.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E2 (39:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus