MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E33 (07:26) HSK 3
wǒ gāng cái wèn de wèn tí nǐ tīng qīng le ma jiào ān xīn guò lái

我刚才问的问题 你听清了吗 叫安欣过来

“Did you hear what I just asked? Ask An Xin to get here.”

《The Knockout》 S1·E33
TIMECODE: 07:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ān xīn ne

安欣呢

“Where is An Xin?”

wǒ gāng cái wèn de wèn tí nǐ tīng qīng le ma jiào ān xīn guò lái CURRENT FOCUS

我刚才问的问题 你 听清了吗 叫安欣过来

“Did you hear what I just asked? Ask An Xin to get here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qǐng nǐ huí dá wèn tí jiào ān xīn guò lái

“Please answer the question. Ask An Xin to come here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: DEFLECTING AND DEMANDING
Tone: DEFIANT
Emotion: ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are not qualified to question me; bring An Xin here right now.”
💡 Cultural Insight: Hierarchy and Personal Leverage in Interrogation

In Chinese institutional dynamics, a suspect or powerful figure may deliberately ignore lower-ranking officers to assert status, insisting on dealing only with the principal investigator.

INTENT TAGS: #defiance #demanding #dismissal #challenging_authority
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
听清了吗 SPOKEN CHUNK

Did you hear clearly?

Commonly used in spoken Chinese to confirm comprehension, but can sound confrontational when said with an assertive tone.

叫……过来 SPOKEN CHUNK

Call/summon someone over here

A direct directive used when demanding someone's presence, often carrying an authoritative or demanding nuance.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks a direct yes-no question with a sharp, probing edge.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E33 (07:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus