《The Knockout》 S1·E33 (33:53)
HSK 4
wǒ zhǐ xiǎng hǎo hǎo zuò shì
我只想好好做事
“I just want to work hard.”
《The Knockout》
S1·E33
TIMECODE: 33:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì gè jì gōng
只是个技工
“a technician.”
wǒ zhǐ xiǎng hǎo hǎo zuò shì
CURRENT FOCUS
我只想 好好做事
“I just want to work hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ná qián
拿钱
“Take the money”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING INTENT
Tone:
EARNEST
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave me out of your schemes; I just want to earn an honest living.”
💡 Cultural Insight: Staying Out of Trouble (Mingzhe Baoshen)
Ordinary workers often assert simple, modest work ethic to distance themselves from political entanglements or unethical demands.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#neutrality
#self_defense
#simplicity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好做事
SPOKEN CHUNK
focus on doing one's job properly and conscientiously
A common spoken chunk used to emphasize dedication to routine work rather than getting involved in complications.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
88% Match
就是要好好工作
jiù shì yào hǎo hǎo gōng zuò
“is to work hard”
《轧戏》
88% Match
我只是想好好做好我的工作
wǒ zhǐ shì xiǎng hǎo hǎo zuò hǎo wǒ de gōng zuò
“I just want to do my job well.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
现在我只想做好我自己的事
xiàn zài wǒ zhǐ xiǎng zuò hǎo wǒ zì jǐ de shì
“Right now, I just want to focus on my own life.”
《The Knockout》 S1·E33 (33:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus