《The Knockout》 S1·E33 (00:12)
HSK 7
yī dào jiù bǎ jīng hǎi jiǎo dé tiān fān dì fù
一到 就把京海搅得天翻地覆
“As soon as he arrived, he threw Jinghai into turmoil.”
《The Knockout》
S1·E33
TIMECODE: 00:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yī dào jiù bǎ jīng hǎi jiǎo dé tiān fān dì fù
CURRENT FOCUS
一到 就把京海搅得 天翻地覆
“As soon as he arrived, he threw Jinghai into turmoil.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō shí huà
说实话
“To be honest,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING AWE OR CONCERN
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This guy is dangerous and has already thrown everything into utter chaos.”
💡 Cultural Insight: Upending Local Order
Incoming officials dispatched to clean up local corruption frequently face resistance because they upset entrenched interests and delicate balances of power.
INTENT TAGS:
#assessing_threat
#character_evaluation
#alarm
#emphasis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天翻地覆
SPOKEN CHUNK
turned upside down; complete upheaval
A set idiomatic expression (chengyu) used to describe radical and chaotic transformation.
搅得
SPOKEN CHUNK
stirred up to the extent of
Combines the verb 'to stir/disrupt' with a complement marker to show the dramatic result.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E33 (00:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus