《The Knockout》 S1·E33 (00:09)
HSK 7
zhè ge xú zhōng běn shì bù xiǎo
这个徐忠本事不小
“Xu Zhong is indeed competent.”
《The Knockout》
S1·E33
TIMECODE: 00:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shěng lǐ lái de jiào yù zhěng dùn zhǐ dǎo zǔ ń
省里来的 教育整顿指导组 嗯
“the provincial education and rectification team. Yes.”
zhè ge xú zhōng běn shì bù xiǎo
CURRENT FOCUS
这个 徐忠 本事不小
“Xu Zhong is indeed competent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī dào jiù bǎ jīng hǎi jiǎo dé tiān fān dì fù
“As soon as he arrived, he threw Jinghai into turmoil.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EVALUATING COMPETENCE
Tone:
WARY
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be on your guard; this guy is capable of causing serious trouble for us.”
💡 Cultural Insight: Respecting a Formidable Adversary
In Chinese bureaucratic and underworld dynamics, acknowledging an opponent's high capability (本事) is crucial for formulating calculated responses rather than acting recklessly.
INTENT TAGS:
#evaluating
#warning
#assessing_rival
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本事不小
SPOKEN CHUNK
quite capable or skilled
Used colloquially to praise someone's ability, often with a hint of caution when referring to a rival or investigator.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E33 (00:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus