这个徐公 他灵得很
“Mr. Xu is truly powerful.”
THE DIALOGUE REEL
夫人
“My lady.”
这个 徐公 他 灵得很
“Mr. Xu is truly powerful.”
他能够保佑咱们腹中胎儿 安乐易养
“He can bless our unborn child to be safe and easy to raise.”
“Trust me, he really has divine power, so we should rely on him for the baby's sake.”
Chinese folk religion is highly pragmatic; gods, talismans, and mystics are judged primarily by their demonstrated responsiveness and tangible efficacy (灵).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
extremely efficacious; very miraculously effective
A colloquial structure 'Adj + 得很' applied to '灵' (spiritual power/efficacy) to affirm divine or occult effectiveness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. Xu is quite something. Where did he go to make inquiries?”
“It seems this Mr. Xu is no ordinary charlatan.”
“Xu Zhong is indeed competent.”