《Our Dazzling Days》 S1·E26 (19:12)
HSK 2
shuō nǐ chuān zhè yī fú chuān dé bǎn zhèng
说你穿这衣服穿得板正
“We said you look dapper in this shirt.”
《Our Dazzling Days》
S1·E26
TIMECODE: 19:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shuō wǒ shén jīng jiù xíng a
没说我神经就行啊
“As long as you didn't say I look crazy.”
shuō nǐ chuān zhè yī fú chuān dé bǎn zhèng
CURRENT FOCUS
说你穿这衣服穿 得 板正
“We said you look dapper in this shirt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǐ huān
喜欢
“I like it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appreciation of Neat Appearance (Banzheng)
In northern Chinese culture, describing someone's outfit as 'banzheng' is high praise denoting dignity, tidiness, and respectable grooming.
INTENT TAGS:
#complimenting
#reassurance
#affection
#praise
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
板正
SPOKEN CHUNK
neat, sharp, well-pressed, or upright in appearance
A vivid northern dialect term used to praise tailored clothing that fits well or a posture that looks smart and clean.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E26 (19:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus