《The Guilty》 S1·E7 (22:56)
HSK 4
dǎ wǎng sǐ lǐ dǎ
打 往死里打
“Beat him. Beat him to death.”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 22:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huán qián
还钱
“Pay up.”
dǎ wǎng sǐ lǐ dǎ
CURRENT FOCUS
打 往死里打
“Beat him. Beat him to death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ le
可以了
“That's enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING VIOLENCE
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Underworld Coercion and Debt Recovery
In Chinese cinema and underworld vernacular, hyperbolic threats of physical violence are used to intimidate debtors and reassert dominance.
INTENT TAGS:
#intimidation
#aggression
#commanding
#violence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
往死里
SPOKEN CHUNK
relentlessly; to death; to the extreme
A colloquial intensifier used before dynamic verbs to mean doing something with maximum force or without holding back.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (22:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus