《The Guilty》 S1·E7 (22:14)
HSK 7
kě bǐ qiàn tiáo shàng de qián duō duō le
可比欠条上的钱多多了
“it's far more than the amount stated on this IOU.”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 22:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē qián jiā dào yì qǐ
这些钱加到一起
“If you add all that money up,”
kě bǐ qiàn tiáo shàng de qián duō duō le
CURRENT FOCUS
可比欠条上的钱多多了
“it's far more than the amount stated on this IOU.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiōng dì
兄弟
“Bro,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ASSERTING DISCREPANCY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This amount doesn't match the paper, so don't try to shortchange me or trick me.”
💡 Cultural Insight: Informal Debt Contracts (Qiantiao)
Handwritten IOUs (欠条) are common legal and personal instruments in Chinese society, frequently audited strictly among acquaintances to avoid disputes.
INTENT TAGS:
#bargaining
#challenging
#financial_clarification
#pointing_out_discrepancy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多多了
SPOKEN CHUNK
far more; vastly greater
A spoken duplication pattern indicating an emphatic degree of difference.
欠条
SPOKEN CHUNK
IOU; promissory note
Essential legal/financial term in everyday life referring to a written acknowledgment of debt.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the degree complement '多了' to emphasize an excessive or large degree.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (22:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus