《The Guilty》 S1·E7 (01:46)
HSK 4
qǐng nín lǐ jiě hǎi hán
请您理解海涵
“We ask for your understanding.”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 01:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎ zǒng de jiā zhōng yě zāo yù le biàn gù
马总的家中也遭遇了变故
“Mr. Ma's family also encountered some... difficulties.”
qǐng nín lǐ jiě hǎi hán
CURRENT FOCUS
请您 理解海涵
“We ask for your understanding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì yú fā shēng de yī qiè wǒ shēn biǎo yí hàn
“I regret what happened to your company and your family.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PLEADING FOR UNDERSTANDING
Tone:
REVERENT
Emotion:
APOLOGETIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please cut us some slack and don't make this harder than it already is.”
💡 Cultural Insight: Haihan (Magnanimous Forbearance)
Derived from classical Chinese comparing one's heart to the vastness of the ocean, using this honorific appeals to the listener's status and nobility to secure forgiveness.
INTENT TAGS:
#apology
#placating
#politeness
#defusing_tension
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
海涵
SPOKEN CHUNK
to show magnanimity, to pardon generously
A highly formal, literary term used in professional or business contexts to ask someone to overlook a fault or inconvenience.
请您理解
SPOKEN CHUNK
please understand / please be understanding
A respectful, standard opening when delivering bad news or asking for patience.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (01:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus