《The Guilty》 S1·E7 (01:54)
HSK 5
duì yú fā shēng de yī qiè wǒ shēn biǎo yí hàn
对于发生的一切我深表遗憾
“I regret what happened to your company and your family.”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 01:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
duì yú fā shēng de yī qiè wǒ shēn biǎo yí hàn
CURRENT FOCUS
对于发生的一切我 深表遗憾
“I regret what happened to your company and your family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì yú fā shēng de yī qiè wǒ shēn biǎo yí hàn dàn shì shēng yì jiù shì shēng yì
对于发生的一切我深表遗憾 但是生意就是生意
“I regret what happened to your company and your family. But business is business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
FORMAL APOLOGY
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am sorry it turned out this way, but I will not compromise on commercial terms.”
💡 Cultural Insight: Ritual Politeness (Kemetao / Keqi)
In Chinese business interactions, expressing deep personal regret softens the blow before delivering firm, unfavorable business stances.
INTENT TAGS:
#formal_apology
#diplomacy
#boundary_setting
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
深表遗憾
SPOKEN CHUNK
deeply regret / express deep regret
A highly formal, diplomatic collocation used in business or official negotiations to express sympathy without assuming legal fault.
对于发生的一切
SPOKEN CHUNK
regarding everything that has happened
A formal phrasing commonly used to address recent unforeseen complications or conflicts collectively.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (01:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus