《The Guilty》 S1·E7 (10:06)
HSK 5
tiáo jiàn jiù zhè yàng yǒu diǎn jiān kǔ
条件就这样 有点艰苦
“This is all there is. It's a bit rough.”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 10:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
màn diǎn ér
慢点儿
“Be careful.”
tiáo jiàn jiù zhè yàng yǒu diǎn jiān kǔ
CURRENT FOCUS
条件就这样 有点 艰苦
“This is all there is. It's a bit rough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē dōng xī a jiù liú gěi nǐ le a
这些东西啊 就留给你了啊
“I'm leaving these things for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MANAGING EXPECTATIONS
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please bear with these poor conditions; it is the best we can offer.”
💡 Cultural Insight: Polite Understatement and Hospitality
Hosts often downplay their accommodations or acknowledge hardships upfront to demonstrate modesty and save face.
INTENT TAGS:
#managing_expectations
#understatement
#apologetic
#modesty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
条件就这样
SPOKEN CHUNK
the conditions are just what they are
A pragmatic way to manage expectations when offering simple hospitality or modest quarters.
有点艰苦
SPOKEN CHUNK
a bit tough / relatively arduous
Used as an understatement to politely describe harsh or uncomfortable environments.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (10:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus