《The Guilty》 S1·E7 (25:43)
HSK 6
wǒ xiǎng qiú nín bāng wǒ bàn jiàn shì
我想求您帮我办件事
“I'd like to beg you to do me a favor.”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 25:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān shū
三叔
“Uncle San,”
wǒ xiǎng qiú nín bāng wǒ bàn jiàn shì
CURRENT FOCUS
我想求您帮我办件事
“I'd like to beg you to do me a favor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng bù néng bāng wǒ zhǎo dào zhè ge nǚ hái
“Can you help me find this girl?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REQUESTING FAVOR
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
HUMILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxi and Kinship Deference
Using formal honorifics like '求' and '您' with an elder relative signals deep humility and acknowledges the effort required for the requested favor.
INTENT TAGS:
#request
#deference
#plea
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
办件事
SPOKEN CHUNK
handle an errand / take care of a matter
A polite phrase often paired with '求' (beg) or '请' (ask) when requesting someone's assistance with a specific task.
求您
SPOKEN CHUNK
beg you / sincerely ask of you
A respectful and humble way to initiate a difficult or high-stakes request to a superior or elder.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (25:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus