《Veil of Shadows》 S1·E25 (18:59)
HSK 6
qiú nín yī jiàn shì
求您一件事
“as to ask you for one thing,”
《Veil of Shadows》
S1·E25
TIMECODE: 18:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qiú nín yī jiàn shì
CURRENT FOCUS
求您一件事
“as to ask you for one thing,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ ma ？
可以吗？
“please?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING FAVOR
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I am imposing, but please indulge my serious request.”
💡 Cultural Insight: Face-Lowering in Requests
Framing an ask as 'shameless' (houzhelianpi) and using the honorific 'nin' softens the social cost of imposing on someone.
INTENT TAGS:
#supplication
#humility
#favor_seeking
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
求您一件事
SPOKEN CHUNK
beg a favor of you; ask one thing of you
A highly respectful way to introduce an earnest request to someone of higher status.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E25 (18:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus