《Veil of Shadows》 S1·E25 (18:55)
HSK 1
xiǎng hòu zhe liǎn pí
想厚着脸皮
“May I be so shameless”
《Veil of Shadows》
S1·E25
TIMECODE: 18:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiǎng hòu zhe liǎn pí
CURRENT FOCUS
想 厚着脸皮
“May I be so shameless”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
HUMBLING REQUEST
Tone:
DEFERENTIAL AND EARNEST
Emotion:
HUMILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I have no right to ask this of you, but please hear me out.”
💡 Cultural Insight: Lianmian and Self-Deprecation (Face Management)
Describing oneself as 'thick-skinned' explicitly surrenders face to soften the imposition of asking a superior for a favor.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#requesting_favor
#politeness
#humility
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
厚着脸皮
SPOKEN CHUNK
shamelessly; brazenly; swallowing one's pride
Used self-deprecatingly when asking for a big favor, apologizing in advance for overstepping bounds.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E25 (18:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus