《The Guilty》 S1·E7 (03:07)
HSK 2
yǐ jīng bù zài nǐ de zhǎng kòng zhī xià le
已经不在你的掌控之下了
“are not under your control.”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 03:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎ xiān shēng nǐ yuè lái yuè lǎo le lǐng nán chuán chǎng
马先生 你越来越老了 岭南船厂
“Mr. Ma, you are getting older. Lingnan Shipyards”
yǐ jīng bù zài nǐ de zhǎng kòng zhī xià le
CURRENT FOCUS
已经 不在你的掌控之下 了
“are not under your control.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiàn yì nǐ bié tài zì xìn
我建议你别太自信
“I advise you not to feel so confident.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
UNDERMINING AUTHORITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Challenging Hierarchy and Seniority
Directly telling an elder or senior figure that they are aging and losing control represents an overt, aggressive breach of traditional generational deference.
INTENT TAGS:
#challenging_power
#provocation
#assertion
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在...掌控之下
SPOKEN CHUNK
under the control/command of...
A formal and dramatic pattern used to describe dominance over an operation, situation, or person.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, stressing that the loss of control has already become an accomplished reality.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (03:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus