《No Pain No Gain》 S1·E17 (37:04)
HSK 4
nǐ zhǐ shuí a hái yǒu shuí
你指谁啊 还有谁
“Who are you talking about? Who else?”
《No Pain No Gain》
S1·E17
TIMECODE: 37:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié dào shí hòu zhēn zhèng de huài rén zài nǐ shēn biān nǐ dōu chá jué bú dào
别到时候真正的坏人在你身边 你都察觉不到
“You might not realize it if the real bad guy is just beside you.”
nǐ zhǐ shuí a hái yǒu shuí
CURRENT FOCUS
你 指谁啊 还有谁
“Who are you talking about? Who else?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi qiān a
裴谦啊
“Pei Qian.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEMANDING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop speaking in riddles, tell me exactly who you are accusing.”
💡 Cultural Insight: Indirect Accusations
Colleagues in Chinese workplaces often drop oblique warnings rather than pointing fingers immediately, testing how observant the other person is.
INTENT TAGS:
#clarification
#probing
#impatience
#identifying_threat
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你指谁
SPOKEN CHUNK
who are you referring to
A direct way to ask someone to identify a person they are obliquely talking about.
还有谁
SPOKEN CHUNK
who else could it be
A rhetorical question used to imply that the answer is glaringly obvious.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry while urging a prompt answer.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E17 (37:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus