《Dream of Golden Years》 S1·E33 (15:03)
HSK 7
kàn kàn nǐ zì jǐ yǒu duō wú néng
看看你自己 有多无能
“and see how incompetent you are.”
《Dream of Golden Years》
S1·E33
TIMECODE: 15:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào bù yào qù zhào zhào jìng zi
你要不要去照照镜子
“maybe you should take a good look in the mirror”
kàn kàn nǐ zì jǐ yǒu duō wú néng
CURRENT FOCUS
看看你自己 有多无能
“and see how incompetent you are.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pū jiē běi gū piàn wǒ qián
“Darn northern girl, cheating me of my money!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
DERISIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Stripping Face (Diulian / Ban Mianzi)
Publicly mocking someone's capability directly attacks their core social standing and self-esteem in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#belittling
#provocation
#contempt
#insult
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看看你自己
SPOKEN CHUNK
take a look at yourself
A harsh, confrontational phrase used to prompt self-reflection or highlight perceived flaws.
有多无能
SPOKEN CHUNK
how incompetent / useless (someone is)
Used as a direct personal attack to criticize an utter lack of capability.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E33 (15:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus