《Dream of Golden Years》 S1·E33 (04:53)
HSK 7
rén rén dōu xiǎng kàn wǒ chū chǒu
人人都想看我出丑
“Everyone wants to see me make a fool of myself.”
《Dream of Golden Years》
S1·E33
TIMECODE: 04:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí dìng shì zhè yàng de
一定是这样的
“That must be it.”
rén rén dōu xiǎng kàn wǒ chū chǒu
CURRENT FOCUS
人人都想看我 出丑
“Everyone wants to see me make a fool of myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ piān piān yào chū jǐn fēng tou
“But I will still steal all the spotlight.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING PARANOIA
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INSECURITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are waiting to laugh at me, so I must outperform everyone to spite them.”
💡 Cultural Insight: Face Culture and Schadenfreude (看笑话)
In competitive social circles, losing face publicly is feared because peers may secretly relish one's downfall ('看笑话').
INTENT TAGS:
#self_justification
#defiance
#face_saving
#suspicion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出丑
SPOKEN CHUNK
make a fool of oneself; lose face in public
Used frequently in social situations to describe embarrassing blunders or public humiliation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E33 (04:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus