《Unveil: Jadewind》 S1·E23 (08:25)
HSK 1
bái xiū luó chéng bù qī wǒ
白修罗诚不欺我
“White Asura didn't deceive me.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E23
TIMECODE: 08:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài yè lǐ sì xià wú rén shí cái gǎn qù xún zhǎo
“and went back at night, when no one was around.”
bái xiū luó chéng bù qī wǒ
CURRENT FOCUS
白修罗 诚不欺我
“White Asura didn't deceive me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ guǒ rán zhǎo dào le rén shēn zi
我果然找到了人参子
“I found the ginseng seeds.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONFIRMING BELIEF
Tone:
SINCERE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Literary Quotations in Spoken Chinese
Using classical four-character idioms like '诚不欺我' elevates dramatic solemnity and adds intellectual weight or literary flair to emotional relief.
INTENT TAGS:
#vindication
#trust
#validation
#reverence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
诚不欺我
SPOKEN CHUNK
truly has not deceived me
A classic literary idiom (chengbùqīwǒ) frequently used in modern spoken Chinese for dramatic, vindicated, or humorous emphasis when something lives up to its reputation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E23 (08:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus