《Unveil: Jadewind》 S1·E23 (27:28)
HSK 5
shǐ de nǐ men chè dǐ bèi nà rén dài rù yǎn shù zhèn fǎ mí le xīn zhì
使得你们彻底被那人 带入魇术阵法 迷了心智
“hypnotized you and rendered you confused.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E23
TIMECODE: 27:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men dào jì tán qián yòng bù duàn xuán zhuǎn de fēng lún
你们到祭坛前 用不断旋转的风轮
“In the end, when you reached the altar, the spinning wind wheels”
shǐ de nǐ men chè dǐ bèi nà rén dài rù yǎn shù zhèn fǎ mí le xīn zhì
CURRENT FOCUS
使得你们彻底被那人 带入魇术阵法 迷了心智
“hypnotized you and rendered you confused.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bái xiū luó
白修罗
“White Asura.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPLAINING CAUSE AND EFFECT
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sorcery and Mind Control in Wuxia/Xianxia
In historical fantasy and detective fiction, sorcery (魇术) frequently serves as a plot device explaining mass hysteria, hypnotic illusions, and false confessions.
INTENT TAGS:
#explanation
#investigation
#clarification
#exposure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
迷了心智
SPOKEN CHUNK
lose one's sanity; have one's mind bewitched
Commonly used to describe someone falling into a state of irrationality, obsession, or mental fog caused by trickery or supernatural influence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E23 (27:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus