太医署规定 药库秘阁钥匙不可离身
“We're not allowed to leave our keys behind.”
THE DIALOGUE REEL
县主 罗医丞在宫中问诊 一时回不来
“Your Ladyship. Physician Luo won't be back from the palace any time soon.”
太医署规定 药库秘阁钥匙 不可离身
“We're not allowed to leave our keys behind.”
县主若想看柜中的人参子
“If Your Ladyship wants to check the ginseng seeds,”
“I cannot open this for you right now, as the rules forbid it and I don't have the key.”
In hierarchical societies, low-ranking officials deflect demands from nobility by strictly quoting administrative regulations to avoid direct conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must not leave one's person / must be kept on oneself at all times
A formal idiom/phrase typically used for critical items like seals, keys, or security clearances.
regulations stipulate / rule
Frequently invoked in bureaucratic contexts to enforce compliance without making it personal.
