《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (11:16)
HSK 1
bù kě wàng yán nǎ
不可妄言哪
“Mind your language.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E2
TIMECODE: 11:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù guò rú cǐ ma
也不过如此嘛
“are not as good as expected.”
bù kě wàng yán nǎ
CURRENT FOCUS
不可妄言 哪
“Mind your language.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo yé a
老爷啊
“Master!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING WARNING
Tone:
STERN
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut your mouth right now before someone overhears and ruins us both!”
💡 Cultural Insight: Disaster from the Mouth (Huocong Kouchu)
In traditional hierarchical society, unguarded remarks could be deemed treasonous or disrespectful, carrying fatal consequences for the speaker and their household.
INTENT TAGS:
#warning
#silencing
#damage_control
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不可妄言
SPOKEN CHUNK
must not speak rashly / do not utter nonsense
A classical four-character warning used in formal or historical contexts to forbid loose talk on sensitive topics.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Intensifies the urgency and gravity of the plea or reprimand.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (11:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus