《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (25:28)
HSK 7
chéng zhǔ jià dào
城主驾到
“His Excellency has arrived!”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E2
TIMECODE: 25:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fū rén zǎo xiē jiù qǐn ba chéng zhǔ jīn wǎn kěn dìng yě bú huì lái de
夫人早些就寝吧 城主今晚肯定也不会来的
“You should go to bed early, My Lady. I don't think His Excellency will come here tonight.”
chéng zhǔ jià dào
CURRENT FOCUS
城主 驾到
“His Excellency has arrived!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng chéng chéng zhǔ zěn zěn me huì zhè ge shí chén lái le
城 城 城主 怎 怎么会这个时辰来了
“W-Why would the governor c-come here at this hour of the night?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FORMAL ANNOUNCEMENT
Tone:
SOLEMN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial and Feudal Protocol
Announcements by attendants alert residents to assume the correct submissive posture and etiquette before high-ranking lords appear.
INTENT TAGS:
#announcement
#protocol
#hierarchy
#ceremony
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
驾到
SPOKEN CHUNK
to arrive (used respectfully for royalty, nobility, or high officials)
Found almost exclusively in costume, period, or fantasy dramas to announce an exalted person's entrance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (25:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus