《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (14:51)
HSK 7
zěn me hún shēn tòng
怎么浑身痛
“Why is my entire body aching?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E2
TIMECODE: 14:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yòng sòng le
不用送了
“No need to walk me there.”
zěn me hún shēn tòng
CURRENT FOCUS
怎么 浑身痛
“Why is my entire body aching?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎo dài yě tòng
脑袋也痛
“My head hurts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
COMPLAINING
Tone:
GROANING AND DISTRESSED
Emotion:
PAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Directed Questioning (Koutou Chan)
Asking 'Why do I feel this way?' aloud is a typical spoken habit in Chinese used to vent distress rather than genuinely solicit an answer.
INTENT TAGS:
#complaint
#physical_discomfort
#confusion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
浑身痛
SPOKEN CHUNK
to ache all over; body aches
Commonly used when waking up sore, sick with a fever, or recovering from physical trauma.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (14:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus