《The Lead》 S1·E15 (22:36)
HSK 6
zǒu cūn chuàn xiāng
走村串乡
“I went from village to village,”
《The Lead》
S1·E15
TIMECODE: 22:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shān gāo huáng dì yuǎn de qióng xiāng pì rǎng lǐ
“out in those remote, poor villages,”
zǒu cūn chuàn xiāng
CURRENT FOCUS
走村串乡
“I went from village to village,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chàng jǐ zhé xì hùn gè bǎi jiā fàn
“singing opera for meals where I could.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NARRATING EXPERIENCE
Tone:
NARRATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Itinerant Folk Performers
Historically, grassroots theater troupes relied on traveling between remote villages to perform during festivals or life events in exchange for basic sustenance.
INTENT TAGS:
#narration
#description
#hardship
#wandering
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走村串乡
SPOKEN CHUNK
traveling from village to village; wandering through rural areas
A set four-character phrase describing itinerant craftsmen, peddlers, or folk performers moving through the countryside.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E15 (22:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus