分头去村里边走访一下

“Split up and ask around the village.”

《Eight Hundred》 S1·E16

TIMECODE: 15:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN dà jiā xīn kǔ yī xià

大家辛苦一下

“Let's all pitch in.”

fēn tóu qù cūn lǐ biān zǒu fǎng yī xià CURRENT FOCUS

“Split up and ask around the village.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kàn kàn yǒu méi yǒu mù jī zhèng rén

看看有没有目击证人

“See if there are any witnesses.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I went from village to village,”

《Eight Hundred》 S1·E16 (15:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus