《The Imperial Coroner》 S2·E4 (29:57)
HSK 2
wǒ sòng nǐ de qī ér hé nǐ yì qǐ shàng lù
我送你的妻儿和你一起上路
“I send your wife and child to join you on the road.”
《The Imperial Coroner》
S2·E4
TIMECODE: 29:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì xù bì zuǐ
继续闭嘴
“First, you keep your mouth shut.”
wǒ sòng nǐ de qī ér hé nǐ yì qǐ shàng lù
CURRENT FOCUS
我送你的 妻儿和你 一起上 路
“I send your wife and child to join you on the road.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì èr
第二
“Second,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep talking and I will murder you and your entire family.”
💡 Cultural Insight: Euphemisms for Death (送上路)
In Chinese narrative and criminal vernacular, '送上路' (to send someone on the road to the underworld) is a classical euphemistic idiom for murder or execution.
INTENT TAGS:
#death_threat
#intimidation
#coercion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
妻儿
SPOKEN CHUNK
wife and children
Formal collective noun combining '妻子' (wife) and '儿女' (children).
上路
SPOKEN CHUNK
set off on a journey (euphemism: to die / be executed)
Literally means to hit the road, but in conflict contexts, it serves as a chilling euphemism for death or execution.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E4 (29:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus