看你今日脸色不大好 要保重身体
“You don't look very well today. Take care of yourself.”
THE DIALOGUE REEL
轩师傅
“Master Xuan.”
看你 今日 脸色不大好 要 保重身体
“You don't look very well today. Take care of yourself.”
段三公子大婚
“Young Master Xu's wedding”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, observing changes in facial complexion is a standard, caring way to monitor someone's physical vitality and emotional equilibrium.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
complexion looks unwell or pale
A polite and common way to observe that someone looks sick, tired, or distressed.
take care of one's health
Use this formulaic expression to show caring concern toward someone feeling under the weather or working too hard.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But you look terrible. Do you want to take a break?”
“Mom, you're looking so much better.”
“Let's call it a day. Look at you— you look awful.”