《Love Beyond the Grave》 S1·E28 (21:31)
HSK 2
zhè wèi shì wǒ de zhì yǒu fāng xiān yě
这位是我的挚友 方先野
“this is my close friend, Fang Xianye.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E28
TIMECODE: 21:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sī mù
思慕
“Simu,”
zhè wèi shì wǒ de zhì yǒu fāng xiān yě
CURRENT FOCUS
这位是我的 挚友 方先野
“this is my close friend, Fang Xianye.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān yě
先野
“Xianye,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INTRODUCING OTHERS
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Introductions (介绍礼仪)
Using the polite measure word '位' alongside elevated terms like '挚友' conveys deep mutual respect and honors the companion's status.
INTENT TAGS:
#introduction
#politeness
#social_bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这位是
SPOKEN CHUNK
this is (polite)
A polite, standard way to introduce someone to another person.
挚友
SPOKEN CHUNK
bosom friend, close friend
A literary and formal term expressing a deep, trusted friendship.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E28 (21:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus