《Love Has Fireworks》 S1·E2 (10:25)
HSK 4
wǒ yù shàng nǐ wǒ zhǔn méi hǎo shì
我遇上你我准没好事
“Every time I run into you, trouble follows.”
《Love Has Fireworks》
S1·E2
TIMECODE: 10:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù wǒ zhēn fú le
我去 我真服了
“Seriously, you've got to be kidding me.”
wǒ yù shàng nǐ wǒ zhǔn méi hǎo shì
CURRENT FOCUS
我遇上你我 准没好事
“Every time I run into you, trouble follows.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu de shí hòu zhí jiē guān chuāng guān mén huì zì dòng suǒ chē
走的时候直接关窗关门 会自动锁车
“When you leave, just close the windows and doors. The car will lock automatically...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLAINING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You always bring me bad luck and trouble whenever you show up.”
💡 Cultural Insight: Affective Blame in Informal Banter
In close Chinese relationships, hyperbole like blaming someone for general misfortune is often used as playful scolding rather than genuine hostility.
INTENT TAGS:
#complaint
#venting
#blaming
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
准没好事
SPOKEN CHUNK
definitely nothing good will happen
A highly colloquial northern expression used to complain that trouble is bound to follow.
遇上
SPOKEN CHUNK
run into / encounter
Common spoken verb indicating encountering someone or stumbling into a circumstance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E2 (10:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus