《Love Has Fireworks》 S1·E2 (09:31)
HSK 2
wǒ pèng dào nǐ jiù méi hǎo shì
我碰到你就没好事
“Nothing good ever happens when I run into you.”
《Love Has Fireworks》
S1·E2
TIMECODE: 09:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
é rén shì ba
讹人是吧
“Trying to scam someone?”
wǒ pèng dào nǐ jiù méi hǎo shì
CURRENT FOCUS
我 碰到 你就 没好事
“Nothing good ever happens when I run into you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái gěi dǎ jiā lǐ jiā lǐ dǎ diàn huà kuài kuài kuài
“Here. Call your family. Go on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BLAMING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Blaming Bad Luck (倒霉/扫把星)
In heated disputes, Chinese speakers often attribute sudden misfortune or scams directly to the other person's bad aura or recurrent troublemaking.
INTENT TAGS:
#blame
#accusation
#venting
#hostility
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
碰到你就没好事
SPOKEN CHUNK
it's always bad news whenever I run into you
A classic dramatic and spoken idiom used when venting anger at someone seen as a jinx or troublemaker.
Modal Particle「就」 (jiu)
CHANGE OF STATE
Functions as a connective adverb stressing the inevitable negative consequence every time they meet.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E2 (09:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus