《Love Has Fireworks》 S1·E2 (25:55)
HSK 2
yī nián jiù shì sì wàn èr
一年就是四万二
“That's 42,000 a year.”
《Love Has Fireworks》
S1·E2
TIMECODE: 25:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān sān qiān wǔ sān
三 三千五 三
“Three... three thousand five?”
yī nián jiù shì sì wàn èr
CURRENT FOCUS
一年 就是 四万二
“That's 42,000 a year.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xìng jià bǐ zài wài miàn zhè ge jià gé kěn dìng zū bú dào zhè me hǎo de fáng zi
这性价比在外面这个价格 肯定租不到这么好的房子
“At that price, you won't find a place this good anywhere else.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
BARGAINING
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Large Number Numbering System (万)
Chinese groups large numbers by ten thousands (万) rather than thousands, making colloquial sums like 四万二 (42,000) a common calculation format in real estate.
INTENT TAGS:
#calculation
#negotiation
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是
SPOKEN CHUNK
amounts to; equals
Frequently used in spoken calculations to mean 'comes out to' or 'equals'.
四万二
SPOKEN CHUNK
42,000
A colloquial abbreviation for 42,000 (四万两千), omitting the final unit word.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E2 (25:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus