《The Inner Eye》 S1·E28 (29:24)
HSK 5
shǔ yú yuè cuò yuè yǒng
属于越挫越勇
“the tough get going.”
《The Inner Eye》
S1·E28
TIMECODE: 29:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā nà ge xìng zi
她那个性子
“When going gets tough,”
shǔ yú yuè cuò yuè yǒng
CURRENT FOCUS
属于 越挫越勇
“the tough get going.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuè cuò a
越挫啊
“Difficulties”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHARACTERIZING
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Praise of Resilience
Endurance and bouncing back from adversity (chiku and resilience) are highly regarded virtues in Chinese society.
INTENT TAGS:
#characterizing
#praise
#evaluating
#admiration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
越挫越勇
SPOKEN CHUNK
the more setbacks one suffers, the braver one becomes; resilient
A classic four-character idiom used to praise persistent and indomitable spirit.
属于
SPOKEN CHUNK
to belong to; to fall under the category of
Often used in spoken Chinese to categorize a person's temperament or behavior.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E28 (29:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus