《Unveil: Jadewind》 S1·E7 (18:38)
HSK 7
lái yī kǒu nuǎn nuǎn shēn zi
来一口 暖暖身子
“Care for some wine to warm yourself up?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E7
TIMECODE: 18:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
（ xiù hóng lóu ）
（绣红楼）
“XIUHONG HOUSE”
lái yī kǒu nuǎn nuǎn shēn zi
CURRENT FOCUS
来一口 暖暖身子
“Care for some wine to warm yourself up?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāo mǒu yī yǐn jí zuì kǒng huì wù shì
萧某一饮即醉 恐会误事
“I can't hold my liquor. I'd better not drink.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
URGING CONSUMPTION
Tone:
ENTICING
Emotion:
HOSPITALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Relax, loosen up, and drink with me.”
💡 Cultural Insight: Urging Drinks for Hospitality (劝酒文化)
Offering liquor under health-related pretexts like warming the body is a traditional Chinese social technique to break the ice and encourage reluctant guests to drink.
INTENT TAGS:
#persuasion
#hospitality
#icebreaking
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来一口
SPOKEN CHUNK
take a sip; have a bite
A common, casual way to invite someone to sample food or drink.
暖暖身子
SPOKEN CHUNK
warm up one's body
Use when offering warm food, tea, or alcohol to someone coming in from the cold.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E7 (18:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus