MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unveil: Jadewind》 S1·E7 (29:08) HSK 2
xiàn zhǔ nǐ kuài qù qián tīng kàn kàn chū shì le

县主 你快去前厅看看 出事了

“Your Ladyship, you should hurry to the front hall. Something's happened.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E7
TIMECODE: 29:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kuài zhuī

快追

“After them!”

xiàn zhǔ nǐ kuài qù qián tīng kàn kàn chū shì le CURRENT FOCUS

县主 你 快去前厅看看 出事了

“Your Ladyship, you should hurry to the front hall. Something's happened.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chū shì ràng lǎo guǐ tóu dǐng zhe wǒ yào qù yī tàng yàn zi lóu

出事让老鬼头顶着 我要去一趟燕子楼

“Let the old man deal with it. I'm heading to Swallow House.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ALERTING AND URGING
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Xianzhu (County Mistress) Nobility Title

A traditional title granted to aristocratic women, demanding deferential address even in moments of extreme panic.

INTENT TAGS: #warning #alerting #urgency #reporting_crisis
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
快去...看看 SPOKEN CHUNK

go quickly and take a look

A high-frequency imperative structure used to prompt immediate inspection of an issue.

出事了 SPOKEN CHUNK

something bad happened / trouble occurred

Essential spoken phrase to report an accident, emergency, or major disruption.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a sudden change of state, indicating that an unexpected crisis has just occurred.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unveil: Jadewind》 S1·E7 (29:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus