MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (09:59) HSK 1
xiàn zhǔ bù hǎo le péi yù chū shì le

县主 不好了 裴愈出事了

“Your Ladyship, bad news. It's Pei Yu.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E18
TIMECODE: 09:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn zhǔ

县主

“Your Ladyship.”

xiàn zhǔ bù hǎo le péi yù chū shì le CURRENT FOCUS

县主 不好了 裴愈 出事了

“Your Ladyship, bad news. It's Pei Yu.”

[+1] FOLLOW-UP TURN péi yù

裴愈

“Pei Yu.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: REPORTING EMERGENCY
Tone: URGENT
Emotion: PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Historical Aristocratic Forms of Address

'Xianzhu' (County Princess) is a traditional imperial title conferred upon daughters of imperial clan members, dictating strict social deference from subordinates.

INTENT TAGS: #urgent_report #alarm #crisis_alert #bad_news
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
不好了 SPOKEN CHUNK

oh no / things have gone wrong

A standard spoken exclamatory phrase used immediately to announce terrible or alarming news.

出事了 SPOKEN CHUNK

something bad happened / an accident occurred

A ubiquitous colloquial structure indicating that trouble, danger, or misfortune has struck.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a sudden change of situation that demands immediate attention.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
县主 你快去前厅看看 出事了
《唐宫奇案之青雾风鸣》
85% Match
县主 你快去前厅看看 出事了
xiàn zhǔ nǐ kuài qù qián tīng kàn kàn chū shì le

“Your Ladyship, you should hurry to the front hall. Something's happened.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (09:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus