《Our Dazzling Days》 S1·E6 (22:57)
HSK 2
nǐ yào gēn wǒ men lái zhè ge
你要跟我们来这个
“If you want to play this game,”
《Our Dazzling Days》
S1·E6
TIMECODE: 22:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě méi gěi qián
你也没给钱
“And you haven't paid.”
nǐ yào gēn wǒ men lái zhè ge
CURRENT FOCUS
你要跟我们 来这个
“If you want to play this game,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ràng nǐ jiàn shí jiàn shí
我让你见识见识
“I'll show you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
MENACING AND CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you want to play dirty, just wait and see what happens to you.”
💡 Cultural Insight: Standing up to Deceit (Bu Chi Zhe Yi Tao)
In street-level disputes, calling out someone for 'pulling this trick' signals that their ploy has failed and that the speaker will not tolerate being taken for a fool.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#confrontation
#threat
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来这个
SPOKEN CHUNK
pull this trick / play this game / act like this
Idiomatic colloquial shorthand for resorting to shady tactics, stalling, or bad behavior.
你要跟
SPOKEN CHUNK
if you want to (do something) with
Sets up an aggressive conditional challenge against the listener.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E6 (22:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus