《Our Dazzling Days》 S1·E6 (10:38)
HSK 6
tiáo tiáo dà lù tōng luó mǎ ma
条条大路通罗马嘛
“All roads lead to Rome.”
《Our Dazzling Days》
S1·E6
TIMECODE: 10:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì méi guān xì
但是没关系
“But it's okay.”
tiáo tiáo dà lù tōng luó mǎ ma
CURRENT FOCUS
条条大路通罗马 嘛
“All roads lead to Rome.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù nǐ zhè tǐ gé zhè ge tóu
就你这体格 这个头
“With your build and height,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ENCOURAGING OPTIMISM
Tone:
REASSURING
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Flexible Paths to Success (Quanwei Siwei)
Modern Chinese discourse frequently adopts global idioms to soften competitive pressure and encourage pragmatic flexibility.
INTENT TAGS:
#encouragement
#reassurance
#consolation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
条条大路通罗马
SPOKEN CHUNK
all roads lead to Rome; there are multiple ways to reach a goal
Use this proverb to console or motivate someone facing a setback by reminding them other options exist.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while implying that the stated truth is self-evident or common sense.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E6 (10:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus