《The Dream Maker》 S1·E8 (26:47)
HSK 7
gāo a jí lì jí lì
高啊 吉利 吉利
“Brilliant. It's auspicious.”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 26:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liù liù dà shùn ba
六六大顺吧
“It's for good luck?”
gāo a jí lì jí lì
CURRENT FOCUS
高啊 吉利 吉利
“Brilliant. It's auspicious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái gōng xǐ gōng xǐ
来来 恭喜 恭喜
“Come on. Congratulations.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING COMPLIMENTS
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Auspicious Numerology (吉利口彩)
Praising a number like six as 'auspicious' reflects the Chinese cultural fondness for homophonic and symbolic blessings during celebrations.
INTENT TAGS:
#praising
#affirming
#blessing
#celebrating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吉利
SPOKEN CHUNK
auspicious; lucky; propitious
Commonly used to praise symbolic numbers, words, or customs that promise good luck and prosperity.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional warmth and emphasis to the praise.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (26:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus