《The Dream Maker》 S1·E8 (34:36)
HSK 4
nǐ bāng wǒ bǎ zhè jǐ zhāng bào zhǐ fù yìn jǐ fèn
你帮我把这几张报纸 复印几份
“make a few copies of these newspapers.”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 34:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xiǎo zhāng
那小张
“Zhang,”
nǐ bāng wǒ bǎ zhè jǐ zhāng bào zhǐ fù yìn jǐ fèn
CURRENT FOCUS
你帮我把这几张报纸 复印几份
“make a few copies of these newspapers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sòng dào dào yuè hǎi de bān chē
送到 到月海的班车
“Take them to the bus to Yuehai.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSIGNING TASK
Tone:
DIRECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Workplace Directives
Superiors frequently soften direct workplace orders using the phrasing 'help me' to maintain workplace harmony while delegating operational tasks.
INTENT TAGS:
#delegation
#instruction
#task_assignment
#routine_request
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
帮我把
SPOKEN CHUNK
help me take/do [something]
A staple spoken structure combining a polite request with the 'ba' disposal structure.
复印几份
SPOKEN CHUNK
photocopy a few copies
Standard office terminology when requesting duplicate paper documents.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (34:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus