《The Dream Maker》 S1·E8 (37:02)
HSK 4
nǐ zài qù yī tàng gāo xuě méi de yìn shuā chǎng qù tōng zhī tā men xiū xī
你再去一趟 高雪梅的印刷厂 去通知他们休息
“Go to the printery and tell Gao Xuemei to suspend operations”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 37:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bāng wǒ gè máng
帮我个忙
“Do me a favor.”
nǐ zài qù yī tàng gāo xuě méi de yìn shuā chǎng qù tōng zhī tā men xiū xī
CURRENT FOCUS
你 再去一趟 高雪梅的 印刷厂 去 通知他们 休息
“Go to the printery and tell Gao Xuemei to suspend operations”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán hòu děng dài shàng jí zhǐ shì
然后等待上级指示
“and await further instructions.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING TASK
Tone:
DIRECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Top-Down Administrative Hierarchy
Workplace decisions often hinge on directives from higher organizational authorities before resumption of duties.
INTENT TAGS:
#delegating
#instructing
#workplace_command
#operational_notice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再去一趟
SPOKEN CHUNK
go there once more
Commonly used to ask someone to make a repeat visit or run an errand again.
等待上级指示
SPOKEN CHUNK
wait for instructions from higher-ups
A standard professional and administrative phrase for holding off action until management decides.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (37:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus