《The Dream Maker》 S1·E8 (30:56)
HSK 5
sòng nǐ yí gè kāi yè lǐ wù
送你一个开业礼物
“is giving you an opening gift.”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 30:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo lei má fán shī fù le shén me gāo chǎng zhǎng wǒ dài biǎo zhèn zhèng fǔ
好嘞 麻烦师傅了 什么 高厂长 我代表镇政府
“Okay, thank you. What? Ms. Gao, the town government”
sòng nǐ yí gè kāi yè lǐ wù
CURRENT FOCUS
送你 一个 开业礼物
“is giving you an opening gift.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tí qián ān zhuāng diàn huà
提前安装电话
“We'll install a telephone line for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PRESENTING A GIFT
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Congratulatory Opening Etiquette
Presenting gifts or favors on an opening day is an essential social and business protocol in China to foster guanxi and wish prosperity.
INTENT TAGS:
#congratulation
#gift_giving
#rapport_building
#celebration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开业礼物
SPOKEN CHUNK
opening gift / gift for business launch
Refers specifically to celebratory presents or congratulatory tokens given when someone launches a business.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (30:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus