《The Dream Maker》 S1·E8 (23:39)
HSK 6
wǒ yě gào sù nǐ yī jù shí huà a
我也告诉你一句实话啊
“I'll tell you the truth too.”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 23:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè rén dà zhàn dōng běi wǔ hǔ wǒ zhēn méi xiǎng dào nǐ de jiǔ liàng zhè me hǎo
“One versus Northeast Five. You could really hold your liquor.”
wǒ yě gào sù nǐ yī jù shí huà a
CURRENT FOCUS
我也 告诉你 一句实话 啊
“I'll tell you the truth too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ shuō wǒ gāng cái
我跟你说 我刚才
“Listen, I went to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
CONFIDING
Tone:
CANDID
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“To be completely honest with you, I was actually faking or struggling hard.”
💡 Cultural Insight: Banquet Candor (酒后吐真言)
Sharing vulnerable truths after heavy drinking is a crucial mechanism in Chinese culture for turning formal acquaintances into genuine, trusted friends.
INTENT TAGS:
#candor
#confession
#preface
#intimacy_building
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实话
SPOKEN CHUNK
the truth; honest words
Frequently paired with 说 (to speak) or 告诉 (to tell) to frame a candid admission.
告诉你一句实话
SPOKEN CHUNK
to tell you the honest truth
A classic conversational opener used right before sharing an unfiltered fact or secret.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the declaration and invites the listener to pay close, friendly attention.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (23:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus