MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E8 (36:01) HSK 6
yīng gāi yào cǎi qǔ yī xiē xiāng yìng de cuò shī

应该要采取一些 相应的措施

“we should take immediate measures.”

《The Dream Maker》 S1·E8
TIMECODE: 36:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jué de bǎo xiǎn qǐ jiàn

我觉得保险起见

“To be safe,”

yīng gāi yào cǎi qǔ yī xiē xiāng yìng de cuò shī CURRENT FOCUS

应该要采取一些 相应的措施

“we should take immediate measures.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà nà lǐ zhèn zhǎng nǐ yào cǎi qǔ shén me xiāng yìng de cuò shī a

那 那李镇长 你要采取 什么相应的措施啊

“Well, Ms. Li. What measures do you suggest?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PROPOSING ACTION
Tone: DELIBERATE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We need to cover our bases so we don't get blamed later.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Hedging

Officials frequently use measured, generalized administrative terminology to show responsibility while avoiding rash personal commitments before consensus is reached.

INTENT TAGS: #proposal #risk_management #bureaucratic_speech #hedging
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
采取...措施 SPOKEN CHUNK

to adopt/take measures

Standard formal collocation in professional and administrative contexts for implementing policies or actions.

相应 SPOKEN CHUNK

corresponding; appropriate

Commonly used in formal speech to indicate actions that correspond properly to an existing issue.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E8 (36:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus