MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E8 (26:55) HSK 2
zǐ qì dōng lái gōng xǐ fā cái a

紫气东来 恭喜发财啊

“Wishing you prosperity.”

《The Dream Maker》 S1·E8
TIMECODE: 26:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái lái gōng xǐ gōng xǐ

来来 恭喜 恭喜

“Come on. Congratulations.”

zǐ qì dōng lái gōng xǐ fā cái a CURRENT FOCUS

紫气东来 恭喜发财 啊

“Wishing you prosperity.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ xiè xiè xiè xiè gōng xǐ gōng xǐ

恭喜 恭喜 恭喜 谢谢 谢谢 恭喜 恭喜

“Congratulations. Thank you. Congratulations.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: OFFERING CONGRATULATIONS
Tone: CELEBRATORY
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Auspicious Formulas (吉祥话)

Exchanging set auspicious phrases during milestone events establishes positive rapport and invites reciprocal good fortune.

INTENT TAGS: #blessing #congratulations #festivity #goodwill
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
紫气东来 SPOKEN CHUNK

purple mist coming from the east (an omen of great luck and honor)

A classical idiom commonly used in ceremonial greetings, new openings, and blessings.

恭喜发财 SPOKEN CHUNK

may you be happy and prosperous

The universal Chinese auspicious greeting for business openings, promotions, and Spring Festival.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds warmth, enthusiasm, and festive liveliness to the auspicious greeting.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E8 (26:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus