《Coroner's Diary》 S1·E33 (09:53)
HSK 4
hái shì wèi ài zi xīn qiè de mǔ qīn
还是位爱子心切的母亲
“when she's a mother who loves her son dearly.”
《Coroner's Diary》
S1·E33
TIMECODE: 09:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gèng hé kuàng
更何况
“Especially”
hái shì wèi ài zi xīn qiè de mǔ qīn
CURRENT FOCUS
还是位 爱子心切 的母亲
“when she's a mother who loves her son dearly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tuì xià
退下
“Leave us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING LENIENCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please show some mercy; she only acted out of desperation to protect her son.”
💡 Cultural Insight: Maternal Shield (Filial and Maternal Bonds)
In traditional Chinese morality, devotion between mother and child is sacred, frequently invoked as an ethical plea to mitigate guilt.
INTENT TAGS:
#pleading
#excusing
#evoking_empathy
#intercession
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
爱子心切
SPOKEN CHUNK
deeply loving one's child; desperate out of maternal or parental concern
A four-character idiom frequently used to defend or excuse someone's irrational actions on the grounds of maternal love.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E33 (09:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus