MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E33 (30:03) HSK 5
rú jīn wǒ yǐ jīng dé cháng suǒ yuàn

如今我已经得偿所愿

“♪ Painted pictures of the future ♪ Now that I have it,”

《Coroner's Diary》 S1·E33
TIMECODE: 30:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù shì hé nǐ yǒu yí gè jiā

就是和你有一个家

“♪ The sunshine you gave me ♪ was to build a home with you. ♪ Painted pictures of the future ♪”

rú jīn wǒ yǐ jīng dé cháng suǒ yuàn CURRENT FOCUS

如今我已经 得偿所愿

“♪ Painted pictures of the future ♪ Now that I have it,”

[+1] FOLLOW-UP TURN qí tā de dōu bú zhòng yào

其他的都不重要

“♪ Painted pictures of the future ♪ nothing else matters. ♪ Only when I drew near to you did I realize ♪”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: EXPRESSING CONTENTMENT
Tone: SINCERE
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Ideal of Family Fulfillment (成家)

Building a home with a loved one is traditionally viewed as the pinnacle of personal peace and emotional fulfillment.

INTENT TAGS: #affection #contentment #fulfillment #devotion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
得偿所愿 SPOKEN CHUNK

to have one's wish completely fulfilled

A poetic and elegant idiom used when a long-cherished dream or relationship goal finally comes true.

如今 SPOKEN CHUNK

now; nowadays; at present

A slightly formal connector highlighting the transition into the present state compared to the past.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E33 (30:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus